AJAN HOLDEN FORD KEMPER 29026
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir tane daha.
"Keşke burada olsan."
"Sevgili Holden, epeydir görüşmüyoruz.
Ayrıca sesin hafızamdan silinse de konuştuklarımız silinmedi.
Davranışlarıma dair
paylaşmak istediğim yeni içgörülerim var.
İçten sevgiler, Ed Kemper."
Kemper sana yazıyor mu?
PSO ziyarete gelmek isterse...
Siktir et.
- Bill Tench. - Bill, ben Dedektif Chambers.
- Selam Gordon, nasıl gidiyor? - Mutlu olmayacaksın.
Dinliyorum.
Devier'ı aldım. Tepkisini görmek için poligrafa sokmak istedim. O da kabul etti.
- Yalan testine mi soktun? - Evet.
Geçti mi?
- Belirsiz çıktı. - Siktir.
Bu sonuç çok çıkmaz.
Çünkü sadece yüzde altı oranla çıkıyor. Soruların ifade tarzıyla ilgisi oluyor.
- Taşta Lisa'nın kanı bulundu. - Belirsiz.
Devier arabasını temizlemiş.
- Yani fiziksel kanıt yok. - Doğru.
Belirsiz çıkması kötü mü?
İçeri tıkmaya yetmeyeceği açık. En kötü senaryoda, aklanır.
- Az bekler misin? - Tabii.
- Duydunuz mu? - Hiç kanıt yok mu?
Teste seve seve girmiş gibi.
Şimdi eskisinden de kibirli olacak.
- Bizimle konuşur mu? - İmkânsız.
Sen bir sor.
Suçlu olduğundan ne kadar eminiz? Yüzde kaç?
- Yüzde 100. - Bence 70.
Adamın başka bir ilçede tecavüzle suçlanması tesadüf olamaz.
Hakları okunmuştur.
O eyalette idam cezası var. Bir çıkarı da yok.
Adam narsist, yapabileceğini kanıtlamak için konuşabilir.
Chambers bir davette bulunsun.
- Gordon. - Evet?
Bir fikrimiz var.
Devier'ı alabilir misin?
Tabii. Bu akşam mı?
18.00-19.00 gibi. Rahat, hoş bir sohbet.
Gözaltında olmadığını
ama FBI'ın konuşmak istediğini mutlaka belirt.
Rahat olsun diye mi mesaiden sonra?
Öyle görünmesi için. Yorgun ve savunmasız olacaktır.
Sonra mesaiye kaldığımızı anlayacak, amacımız iş.
Karakola gelince konuşmadan önce beklet.
- Tamam. - En az bir saat.
Bu ne için?
Hiç doktorda tahlil sonucu bekledin mi? Aynı gergin havayı yaratmalıyız.
Fizyolojik bir tepki almalıyız.
- Bize bir ayakkabı lazım. - Ayakkabı mı?
Bir sosyopatı konuşturmakta kullanmıştık. Devier için dengini bulmalıyız.
ATLANTA'YA HOŞ GELDİNİZ
- Devier'a dair elinde ne varsa göster. - Brass.
- Bu kadar mı? - Bu kadar.
Daha lazım. Birkaç dosya daha ekleyip kalınlaştır.
Fotokopiciye git, gerekirse boş sayfa koy.
Manhattan telefon rehberi gibi dursun.
- Kanıt odası? - Buradan.
Bakalım burada nelerimiz varmış.
Bu harika. Mükemmel. Asası nerede? Bando asası?
- Çantasından çıkmadı. - Peki.
Hepsini görüşme odasına götür.
Emredersiniz.
Olay yerinden bir şey var mı?
Bir alttaki rafta.
Tamamdır.
- Çevrede bir milyoncu var mı? - Hemen meydanın orada.
Bir asa al, ucuz olursa ne âlâ. Etiketini çıkar.
- Toza toprağa bula. - Peki.
Kanıt değil, küçük ve tatlı bir kız görsün istiyorum.
Çabuk.
Dinle, Devier'ı aldığımızda
ona seni rahatsız edebilecek sorular soracağım.
Poligrafı geçmenin düşürdüğü tansiyonunu yükselteceğiz, o yüzden sıkı dur.
Peki.
Bunlar FBI işleri mi?
Bunlar... onun işleri.
Devier caddenin karşısında.
Devier.
Buradan gel.
Seni koridorda bekletmek durumundayım.
Ajanlar gelinceye dek. Sigara getireyim mi?
Evet, harika olur.
Daha bilgi verebilir miyim bilmem
ama her türlü yardıma hazırım.
Sadece konuşacaklar. Buradan.
İçeride.
Gene, merhaba. Ben Özel Ajan Holden Ford.
- Selam. - Özel Ajan Bill Tench.
- Selam. - Dedektif Chambers'la tanıştın.
Geldiğin için sağ ol. Hakların okundu mu?
- Tekrardan. - Harika.
Olabildiğince çabuk halledeceğiz.
Yapacak daha iyi işlerin vardır.
Ordu hayatı bana göre değildi. Kabul ediyorum.
Fazla disiplinli. Sürekli bağırarak emir verilmesine dayanamadım.
Daha rahat takılmayı severim.
Dışarıda çalışmak, temiz hava.
Patronum John harikadır.
İhracıma rağmen beni işe aldı.
Tam benlik iş. Açık havada, ellerimle çalışıyorum.
Askeriye herkese gelmez.
Katılmadan bilemezsin.
Gönüllü mü gittin?
Vietnam durulmuştu, sönük geçer diye düşündüm.
İki kez evlenip boşanmışsın.
Ne diyebilirm ki? Hatunlar beni sever.
- Belki de sevmezler. - Nasıl baktığına bağlı.
Hatalar yaptım.
İlk evlendiğimde 16 yaşındaydım.
Liseyi bıraktıktan hemen sonra mı?
- Evet. - Liseyi neden bıraktın?
Sabit oturmak zor.
Okul beni de biraz çıldırtırdı.
Yani ilk hatununla evlendin.
- Niye ayrıldın? - Sürekli kavga ederdik.
- Ya ikinci karın? - Aynı hikâye.
- Ama şimdi yine ilk karınla yaşıyorsun. - Aynen. Biliyorum. Bu biraz...
Aynı hikâye mi? Kavga, gürültü?
- Bazen. - Ama karın artık 16 yaşında değil.
Hayır. Değil.
Gençliğin çiçeği soldu.
Bana dair çok bilginiz var.
FBI titizdir.
Neyim ki ben? Gangster mi?
Bürokrasi işte.
Bakın, birazdan buradan çıkmam gerek, o yüzden...
Tabii ki.
İş konuşalım.
Bizim için önemlisin Gene.
Kaybolmadan önceki hafta Lisa'nın caddesindeydin.
Her yeri kuş bakışı görebiliyordun.
Evet ama hiçbir şey görmedim.
Dikkatim ağaçlardaydı. Öyle olmalı.
- Özellikle de testereyle çalışırken. - Anladım ama...
biz her kapıyı deniyoruz.
Tanık sayılabilecek bir sen varsın.
Poligrafa da girdim. Açık bir kitap gibiyim.
Teşekkürler.
Yani...
gelip giderken Lisa'yı görmüşsündür.
Çok değil.
- Belki bir iki kere. - Yani...
şu kostümü giymişti, gözünden kaçırmış olamazsın.
Evet. Aynen, sanırım o kostümle birkaç kez görmüştüm.
- Tüylü şapka, gümüş rengi asa? - Aynen.
Sabahları otobüse kaçta binerdi?
Düşüneyim, ben 07.00'de orada oluyordum.
O da yarım saat sonra falan çıkıyordu.
Peki otobüs onu akşam kaçta bırakıyordu?
Onu bilemem.
Yani belki 15.30-16.00.
- Dönünce kimseyle konuştuğunu gördün mü? - Hayır efendim.
Caddede yabancı görünen kimse gördün mü?
Hatırladığım kadarıyla hayır ama yani...
Kaybolduğu hafta ben çalışmıyordum bile.
Doğru.
Bekle, neredeyse bitti.
O gün bunu giymişti.
Yürek burkucu.
DURAKLAT
- Her açıdan tatlı bir çocuktu. - Evet, arkadaş canlısı görünüyordu.
Fark ettin mi?
Bilirsiniz, avluda köpeğiyle oynarken falan görüyordum.
Biraz şeydi de diyebilirsiniz.
- Erken gelişmiş mi? - Evet.
Onunla hiç konuştun mu?
- Hayır. - O seninle konuştu mu?
Bir iki kere el salladı.
- Amigo muydu? - Bando majörü.
Dans takımındaki o kızlar bambaşka.
Beni hep azdırmışlardır.
Anlarsın ya...
şu kostümün içinde epey çıtır görünüyor, değil mi?
- Elbette. - Her şeyi de meydanda.
Evet, sanırım.
Hadi ama.
Sizce öyle değil mi?
- Yani... - 12'den büyük gösterdiği ortada.
Ben de böyle düşünmüştüm.
Peki, teşekkürler. Yani yalnız değilmişim.
Şimdiki kızlar çok erken gelişiyor.
Aynen öyle.
Tabii Lisa daha ortaokuldaydı.
Kaçıran bunu bilmiyor olabilir.
Yani kimseyi gördüm mü diye
hatırlamak için beynimi yakıyorum.
Bizce fail, kızı 12'den büyük sandı.
Sıcakkanlıydı, adamın yanına gitti. Fail de kızın rızası var sandı.
Yani rıza yaşı 14.
Doğru mu?
Evet.
Vay canına.
Sanırım Georgia bu açıdan ileri görüşlü.
Yani bir kızın amında kıl çıktığı an
kime vereceğine kendi karar verebilir.
Yani, evet dostum. Hiç böyle düşünmemiştim
- ama evet. - Doğru ama.
- Hakkın var. - Bazı kadınlar orayı tıraş ediyor.
- Hiç gördün mü? - Yok.
Çok körpe görünüyorlar.
- Sen gördün mü? - Hayır ama duydum.
- Sevgilime yaptırmaya çalıştım. - Yapacak mıymış?
Düşünüp taşınıyor.
- Nasıl söyledin ki? - "Canım, bu beni azdırıyor." dedim.
- Öyle direkt söyledin mi? - Evet, ama yapar mı, bilmem.
Kadınlar artık kendi akıllarına uyuyorlar ama çok seksi olur.
Değil mi?
Elbette.
Anneye dönüşmeden önce o genç amcığı halletmelisin.
Kız, faille konuştu.
Fail de kostüme, bando asasına bakarak
kızı çok olmasa da kılları çıkacak kadar büyük sandı.
Bir mola verelim.
Mola lazım mı Gene?
Yok, ben iyiyim.
Bana lazım.
Sorulan sorular beni çok kaygılandırıyor.
Söylemiştim, rahatlamalısın.
Mahkemede kızın flört ettiğini söylediğimiz çıkarsa...
- Nasıl çıkacak ki? - Cihazı kapattı.
Evet, gördüm.
O da kafama yatmadı gerçi.
Sen bunu onaylıyor musun?
Teoride. Pratikte çok onaylamıyorum.
İçeride olanlar için tam sorumluluğu üstleneceğim.
Çoğu insan kısaca vinç der
ama sanayide sepetli vinç veya teleskobik forklift denir.
Ne kadar yükseğe çıktın?
15 metre civarı.
- Ağaçta mı? - Evet.
- Ama bağlıydın, değil mi? - Tabii ki, o yükseklikte.
Ama bazen uzak dalları budamak için koşumu çıkarman gerekir.
- Aşağı bakmıyorsun? - Yükseklik beni artık rahatsız etmiyor.
Lisa birkaç kez sana el sallamış. Göremeyecek kadar yüksek olmamalı.
Yok, pek emin değilim.
- Seninle hiç konuştu mu? - Hayır.
Bunu zaten söylemiştim.
Peki.
Niye ki?
İkinizi konuşurken gördüğünü söyleyen biri var.
Hani en büyük tanık bendim?
Caddeyi izleyen bir sendin.
Bak, yakışıklı adamsın.
Kız gelip sana cana yakınlık gösterdi mi?
Seni her gün yukarıda görüyordu, güneşin altında terliyordun.
Belki gazoz falan ikram etmiştir.
Gelip benimle konuşmuş olabilir.
Hatırlıyor musun?
- Sanırım. - Hatırlamaya başladın.
Sadece... konuşmuş olabileceğini hatırlıyorum.
Ne dedi?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
- Hayır. - Hiç mi fikrin yok?
Dinlemiyor muydun?
- Anımsayamıyorum. - İşini, gününü, yaşadığın yeri mi sordu?
Öyle bir şey.
Hoşbeş.
Aynen.
Eminim yakışıklı herif diye düşünmüştür.
Bilemiyorum.
Sence güzel miydi?
En az 14 gösterdiğini zaten konuştuk.
- Sanırım öyle düşündüm. - Ne düşündün?
- Şirin olduğunu. - Erken de gelişmişti.
Senin yaşını sorun etmedi.
Hoşuna bile gitmiştir.
Evet, benden hoşlandığını sezmiştim.
İşin bitip de caddeye gelmez olunca onu düşünmeyi sürdürdün mü?
- Hayır. - Hiç evin oraya gidip
konuşmak istiyor mu diye baktın mı?
Yani o başlatmıştı, değil mi?
Öyle gibi.
Peki ya bu ceket?
Hiç giydiğini gördün mü?
Al, yakından bak.
Onu otobüsten aldığında bu ceketi mi giyiyordu?
Olay yerinde çok kan vardı.
Çok detaya erişemedik ama Lisa'nın kafatası ezilmişti.
O şekilde kan her yere gider.
Kör uçlu obje darbesi olan suçlarda
kurbanın kanının saldırgana sıçramaması neredeyse imkânsızdır.
Kafa derisinde binlerce kılcal damar var. Kan, sprey gibi her tarafa sıçrar.
Saçlarına bulaşır, burnuna girer.
Üstüne bulaşmadıysa hayrete düşerim.
- Şimdiye yıkanmıştır. - Tırnaklarının altında ne var?
- Sadece kir Bill. - Belki de örnek almalıyız.
- Temizlemiştir. - Kulağına mı kaçtı?
Kaçmıştır. En son ne zaman kulağını temizledin?
- Örnek alalım mı Bill? - Yapabilir miyiz?
Evet, ayarlayabilirim.
Sessizleştin.
Normalde biri cinayetle suçlandığında masumsa susmak bilmez.
Suçsuzluğunu haykırır.
Tanrım, evet. "Bu ne cüret? Siktir! Haklarımı biliyorum."
Suçlular gık çıkarmaz. Dikkatle dinler. Sen de öyle yapıyorsun.
Suçlular masum olduklarını haykırsalar bile
- suçsuzla farkını anlarsın. - Tabii ki.
Niye o taşa bakıp duruyorsun?
Masum biri önemi tahmin etmeye çalışırdı.
Lisa'yı öldürmekte kullanıldı, değil mi?
İşler kontrolden çıkınca.
İstemeden oldu, değil mi?
Sana geldi, yakın davrandı ama sonra işler sarpa sardı.
Soru "Sen mi yaptın?" değil. Sen yaptın, biliyoruz.
Soru şu:
Niye?
Sebebini bildiğimizi sanıyoruz ve seni anlıyoruz.
Haklıysak söyle. Tek yapman gereken bu.
- Bu şeyi öğretebilir misiniz? - Öğretmeliyiz.
Bill, Akademi'de niye profil çıkarma öğretmiyoruz?
Çünkü biz de hâlâ öğreniyoruz.
- Bourbon hoşuna gitti mi? - Evet.
İki tane daha.
Şimdi benim anlayamadığım şey taş.
Tepkisini kontrol edemedi.
- Herkesin bir taşı vardır. - Nasıl yani?
İnsanı terleten bir şey.
Mesela benim üniversite son sınıfım gibi.
Noel için eve geldim. Mutfakta babamla oturuyordum.
Annem bize eggnog getirdi.
Bana bir kadeh uzattı ve sordu:
"Holden, bir kadınla cinsel ilişkide bulundun mu?"
- Tanrım! - Aynen.
Ben de "Evet, anne. Bulundum." dedim.
O "Adı nedir?" diye sordu.
Ben de "Aslında anne, birden fazla kadın oldu." dedim.
Fondip.
Sonra...
Sonra dedi ki "Holden...
şimdi seni koca diye kim alacak?"
Bak diyorum, aynı şeyi bugün sorsa
yine aynısı olurdu, darmaduman olurdum.
Senin taşın o.
Şunu netleştirelim.
Tek yaptığı cinayet silahını katilin önüne koymaktı.
Bill, hadi ama.
Katilin suçluluk duyabileceğini beraber farz ettik.
Sonra ben sadece...
suçluluğun onu ele geçireceği bir durum yarattım.
Suçluluk değildi.
Elektrikli sandalyeye gidecek olmanın verdiği keyifsizlikti.
Bütün bunları nasıl buldun?
Richard Speck, Jerry Brudos ve Ed Kemper'la görüşerek.
Onlarla bizzat mı konuştun?
Niyetimiz Manson ve Berkowitz'le de konuşmak.
Siktir be.
- İnanılmaz. - Nasıl insanlar?
Pekâlâ, sanırım şöyle dersem haddimi aşmış olmam:
Siktiğimin kafalarını üşütmüşler.
Amin.
Peki ona ne söyledin?
Genç kızların ne kadar seksi olduklarından,
nasıl büyük durduklarından konuşturdum.
Ama sonuç harikaydı.
Kızdan çıkan her şeyi önüne serdim.
12 yaşında bir kızın hayatının son gününün portresi.
Yani yönetmen gibi sahne kurdun.
Sanırım.
Ama o, senin filminde rol aldığını bilmiyordu.
İnsana tırnağını yediren de bu.
Hiçbir senarist taşı akıl edemezdi.
Acayip korkuya kapıldı.
Ortalık hemen ter koktu.
- Pavlovcu. - Suçluluk duygusu.
Ama sen odaya girmeden önce onun suçlu olduğuna emindin.
Yani ortadaydı.
Evet ama önceden farz ettin.
Doğru şekilde farz ettim.
Kafanda sonuca varıp ona göre çalışmak makul bir deney mi?
Teorin doğru çıkarsa öyle.
Holden, adamı duygusal tepki vermeye ittin.
Bir çocuk katilini hapse attım.
Perry Mason gibi mi?
- Doğru. - Tabii Perry Mason bundan zevk almazdı.
- Beni analiz etmeyi bırak. - Etmiyorum.
Yaptığım her şeyi yorumluyorsun.
İşinden bahsediyordum. Böyle iletişim kuruyoruz.
Sen iş anlatıyorsun. Ben fikrimi söylüyorum.
Fikrini hep duymasam da olur.
- Aynı fikirde olmadığımda mı? - Sadece sevgilim olur musun?
Sadece dinler misin?
Yani susup sana hayran mı olayım?
Deneyebilirsin. Bir kerecik.
İnsan kalıntılarından mobilya yapmak
bence düzenliye girer.
Ünlü olduk.
Anlaşılan Atlanta ofisinde bu konuşuluyormuş.
"Devier yeni bir tür FBI ajanının sorgusunda yaptıklarını itiraf etti."
- Bu biz miyiz? - Ya kim olacaktı lan?
Kimin adı verilmiş?
Şeyin olduğu kısmı oku...
"Davranış Bilimi'nin, Ed Kemper'la dost olan hevesli çocuğu."
Muhabirle kim konuşmuş?
Muhtemelen bebek yüzlü kadeh arkadaşın.
Kanun gücünden birine gizli bilgi verdim.
- Sarhoşken. - Kutlama yaparken.
"Olay yerindeki kanıtları kullanarak
Devier'ın psikolojik bariyerlerini aşmayı başardı."
Zorlama varmış gibi yazmışlar.
Beteri, saçmalığın daniskası.
Devier sorgu odasındaydı
çünkü kurbanın caddesindeki ağaçlar budanmıştı.
- Eski usul dedektif işi. - Odaya o yüzden aldık.
İtiraf ettiren biziz.
- Bununla gurur duyamazsın. - Burada kötü bir şey yok.
- Duyulmak iyi olabilir. - Olmaz.
Sabah programları için hazır değiliz, kabul edin.
Ben röportaj yapmadım.
Layığıyla temsil edilsek bile
insanlar bizi kahvaltıda okumamalı.
Niye ki?
Öyle çünkü.
Bill...
makalede senden bahsedilmediği için bozulmuş olman mümkün mü?
Selam Susan. Ben Dr. Wendy Carr. Yarına uçak bileti ayırtmak istiyorum.
Ağzını tıkamaktan başka ne yapılır, bilemiyorum.
Lütfen Boston'a dönme.
Atlanta'ya. Dulles aktarmalı.
- Aynı gün mümkünse. - Niye Atlanta'ya gidiyorsun?
- Floyd Eyalet Savcısıyla konuşacağım. - Neyi?
Makalede yazıyor, idam cezası söz konusu.
- Yani? - Yani öyle bir şeye karışmış görünemeyiz.
Pardon. Evet, öyle. Numarayı tekrar alayım.
- Ne diyorsun? Bu bizi ilgilendirmez. - Beni ilgilendirir.
- 12 yaşında bir kızı katletti. - Biliyorum.
Cam kenarı ya da koridor, ikisi de olur.
- Georgia'da ölüm cezası mevcut. - Araba da gerekebilir.
Tam olarak ne söyleyeceksin?
Dört görüşme yaptık. İnsanları ölüme gönderdiğimiz düşünülürse
kimse bizimle konuşmaz.
Tecavüzcülere ve katillere karşı hassas görünürsek
- kanun gücünden kimse bizimle konuşmaz. - Bu harika. Cabrio ya da T tavan.
Oraya FBI'ı temsilen gidemezsin.
- Öyle bir niyetim yok. - O zaman vakayla bağını anlamazlar.
Bu durumun işimize gölge düşürdüğünü anlamıyorsan ne diyeceğimi bilmiyorum.
Kusura bakmayın. Dikkatimi dağıttılar.
O numarayı bir kez daha verir misiniz?
Onunla git.
Bu işi başımıza sen açtın.
Kapıyı kapat.
Bu defa aldım. Sağ olun.
Bunu bana bırak. Kanun gücü mensuplarıyla konuşmaya alışığım.
MAHKEME SALONU
Başsavcı Mayweather, görüştüğünüz için teşekkürler.
Esther deyin lütfen.
Bana Gene Devier'ı veren adamla tanıştığıma çok memnunum.
O memnuniyet bana ait.
Profesör Carr FBI'da danışman.
Katkılarıyla geliştirilen program...
Pardon. Şu sandviçi bitirecek kadar zamanım var.
Aşırı vahşi suçlularla mülakat yapıyoruz. Olabilecek en kötü adamlar.
Bize gönüllü olarak bilgi vermeleri için
bir güven unsuru oluşturmamız lazım.
Objektif olmaya çalışıyoruz çünkü anlatacakları değerli.
Tekniklerimizin ipe adam götürdüğünü düşünürlerse...
Teknikleriniz onun için nasıl kullanılabilir ki?
Ajan Ford itiraf almakta kullandığımız araştırmamıza dayanarak
Devier'ın psikolojik profilini çıkardı. Adam mahkûm olup idam edilirse...
Tatlım, suçluları biz öldürmüyoruz.
Onlar kendilerini öldürüyor.
Nasıl yani?
Onları o sandalyeye oturtan kendi yaptıkları.
Aslında bence...
Jürilere hep "TV izler misiniz?" diye sorarım.
Çoğu kişi izler.
"Polis dizilerini kim izliyor?" derim.
Tam o zaman jüri zeki mi salak mı anlarsın.
Sonra "TV'yi unutun. Asla kurbanın yaşadıklarını göstermez." derim.
- Öyle. - "The Rockford Files'ta
tecavüze uğrayan bir kadının çığlıklarını duyamazsınız.
Hawaii Five-O'da o kadının üstünde söndürülen sigaralardan yanan etinin
- kokusunu alamazsınız." - Dava stratejilerinizi tartışmıyorum.
- Ben basitçe... - Lafım bitmedi.
Şunu demek istiyorum: Soyut bir cinayet fikrini bırakıp
tensel gerçekliğe geldiysen
artık objektif olamazsın.
Sadece kurbanların ve sevdiklerinin acısını duyarsan
katilin yaptığı seçimin büyüklüğünü anlayabilirsin.
Kaderini de yine bu seçim belirler.
İçeri tıkacak imkânımız varken insanları öldürmemize gerek yok.
Bu insanlar kalan ömürlerini
korkunç ve büyüdükleri ortamı yansıtan şartlarda geçirecekler.
Pardon. Belki de artılarını eksilerini tartışmak yerine...
Evet... sadede gel.
FBI'ı lekelemesin diye idamdan aşağısını mı
istememi söylüyorsun gerçekten?
FBI'ı değil, Davranış Bilimi'ndeki çalışmamızı.
Tehlikeye atılırsa
korkarım asıl hedefimize hiç ulaşamayız.
Ki o da, umuyoruz ki bu tür suçların işlenmesini engellemek.
Değerlendirmenizi istediğim ceza...
şartlı tahliyesiz müebbet.
Ben bu makama seçimle geldim.
Burada, Georgia'da, idam halkın isteği.
İşe alenen karışmak istemiyorsanız
belki de kendinizi haberlerden uzak tutmalısınız.
Ne bekliyordun ki?
Mantıklı bir diyalog.
Ne beklediğimi bilmiyorum.
Hayatımdan aylar harcadım.
Böyle bir amaçla kullanılmadan önce
- araştırmamızı tamamlayacağımızı ummuştum. - Ne fark edecekti?
Böyle bir toplantıya katılmayacaktım.
Yani temiz mi kalacaktın?
Hadi ama Wendy. Sen bundan daha zekisin.
Belli ki değilmişim.
İdam olan eyaletlerde bu cezayı atlamak imkânsız.
Yani yaptığımız yanlış değil.
- Selam. - Selam.
Dışarısı çok güzel.
Yolculuk nasıldı?
Sıcak. Aşırı nemli. Sefil.
Georgia işte.
- Yemek yedin mi? - Hayır.
Harika. Dışarıda yiyelim mi?
Geç oluyor, gideceksek hadi.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Tamam.
Hâlâ kızgın mısın?
Peki...
Tam olarak neyin var?
Bir şeyim mi olmalı?
Birkaç gündür tanıştığımız zamanı düşünüyorum.
Öyle tatlıydın ki.
Meraklıydın.
Ben hâlâ...
meraklıyım.
Hayır.
Farklısın.
Hâlâ o tulumla ilgisini çektiğin aynı insanım.
Bence bu doğru değil
ama ben de aynı değilim.
Laf nereye varacak?
Düşünüp konuşuyorum işte.
Neyi düşünüyorsun?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Bilmiyorum.
Tanrım. Debbie, hadi ama.
İnsanları okumakta çok iyisin.
Sen söyle.
Tamam.
Yani...
geldiğimde beni karşılamaya kalkmadın.
Beni içeri davet etmedin, benimle yemeğe de gelmiyorsun.
Hâlâ kolların bağlı oturuyorsun ki bu sende kötüye alamet, biliyorum.
Son on görüşmemizde ruh hâlin boktandı.
Habire tartışma çıkarıyorsun
ve beni çok negatif bir ışık altında inceliyorsun.
Hem eğitimine dair kararsızlığına rağmen
gece yarılarına dek ödev yapıyorsun. Tek başıma yatıyorum.
Geldiğimde şarabından bir yudum ikram ettin.
Sıcak karşılama sayılabilir
ama havaalanından geldiğimi bildiğin hâlde bana kadeh getirmedin.
Şişenin yarısı da bitmiş.
Yani sinirlerini uyuşturmaya çalışıyorsun, böylece benden...
ayrılabileceksin.
Benim yaptığım bu mu?
Uzatmayalım. Eşyalarımı haftaya alırım.
Burada olmak istemezsen diye haber veririm.
ACİL DURUM HEMEN ARAYIN
Evet efendim. Deniyoruz. Yavaş.
- Evet. - Notu sen mi aldın?
Kaliforniya Tedavi Merkezi, Vacaville. Buyurun.
Bana Doktor Bruxton'ı aramam için mesaj bırakılmış.
- Bir dakika. - Kim bıraktı gördün mü?
Yeni geldim.
Yoğun bakım.
Merhaba, Dr. Bruxton diye birine ulaşmaya çalışıyorum.
Dr. Bruxton ameliyatta olmalı.
Peki... bana mesaj bırakılmış. Onu arayıp...
Bir dakika.
Dr. Bruxton şu an müsait değil.
Ben FBI'danım, adım Holden Ford.
Evet, aramanızı bekliyordu.
Konu neydi biliyor musunuz?
Hastalarımızdan birinin tıbbi vekilisiniz.
Pardon, bir tür hata olmalı.
Sanmıyorum. Edmund Kemper vekili olarak özellikle sizi söyledi.
Ama şu an tehlikeyi atlatmış durumda.
Tehlike mi?
Bay Kemper dün gece intihara kalkıştı.
- Emin misiniz? - Evet beyefendi.
Bu imkânsız. Düşünemiyorum bile. Ben...
Bay Kemper 04.30'da ameliyattan çıktı.
Şimdi iyi, iyileşiyor.
- Alo? - Benlik bir şey var mı?
- Bir şey gerekirse doktor arar. - Tamam.
Görünen o ki Profesyonel Sorumluk Ofisi
birimimizi soruşturmaya devam etmek için yeterli kanıt bulmuş.
"Yeterli kanıt" mı?
Kaset ellerinde.
- Nereden bulmuşlar? - Hiçbir fikrim yok.
Ama üçünüzü hemen görüşmeye çağırıyorlar
ve madem birisi bizim yerimize etik olanı yaptı,
tamamen açık olmamızı öneriyorum.
Sen mi yaptın?
Siktir git Bill.
İsim lütfen.
Özel Ajan Holden Ford.
Federal Soruşturma Bürosu'nda ne iş yapıyorsunuz?
Davranış Bilimi Birimi'ndeyim.
Siz ve William Tench
yakın zamanda Richard Speck'le görüşme yaptınız mı?
- Evet. - Görüşmede ses kaydı aldınız mı?
- Evet. - Hanginiz aldı?
Ben aldım.
Geçtiğimiz aylarda birçok mahkûmla görüştünüz.
- Onları da kaydettiniz mi? - Evet.
- Kayıtları kim yaptı? - Ben.
Ne amaçla?
Arşiv ve dokümantasyon amacıyla.
- Bu sıkıntılı mı Ajan Ford? - Pardon?
Bu süreci sıkıntılı buluyor musunuz?
Gereksiz buluyorum.
Quantico'ya dönünce o ses kaydını ne yaptınız?
Yazıya dökmesi için Ajan Smith'e verdim.
- Yazıya döktü mü? - Evet.
- Siz gözden geçirdiniz mi? - Evet.
- Tashihten geçmesine mi karar verdiniz? - Evet.
Niye buna karar verdiniz?
Başka taraflarca hassas bulunabilecek kısımlar olduğunu hissettim.
"Başka taraflar" dediğiniz kimler?
FBI'daki diğer insanlar.
Ayrıca fonumuzu sağlayan KGAY'deki insanlar.
Hangi kısımdı o?
Speck'e "sekiz olgun amcığı" niye öldürdüğünü sorduğum kısım.
- Birden iyi sonuçlanmayacağını düşündünüz. - Doğru.
- Kimse kararınızı etkiledi mi? - Hayır.
Ortağınız Ajan Tench. O, kararınızı etkiledi mi?
Kararı tek başıma aldım.
O kısmın kâğıtta yer alamayacak kadar hassas olduğunu fark edince ne oldu?
Ajan Smith'e o kısmı çıkarttırdım.
- Siz Ajan Smith'in amiri misiniz? - Hayır.
- Bu noktada tashihten kimin haberi vardı? - Benim, Ajan Smith'in ve Ajan Tench'in.
Speck'in şikâyetini konuşmak üzere bizimle görüştüğünüzde
sadece tashihli metni getirmek kimin kararıydı?
Benim kararımdı.
- Sözsüz bir anlaşma mı? - Evet.
Ajan Smith'e kayıt silindi diye yalan söyle mi dediniz?
- Kelimelerle değil. - Nasıl yani?
Ona baktım.
Yalan söylemesini gözlerimle söyledim.
Davranış Bilimi'nden başkalarının da tashihten haberi oldu mu?
- Bu eğlenceli mi Ajan Ford? - Etkisiz olmasaydı olabilirdi.
Affedersiniz?
Bu müdür odası saçmalığıyla ne yaptığınızı anlıyorum.
Vahşi suçlularla yaptığım şey bu, tabii daha iyisi.
Ajan Ford, FBI'a yalan söylemekle suçlanıyorsunuz.
İşin ciddiyetinin farkında mısınız?
Resmî bir onay olmadan Kaliforniya Tedavi Merkezine girmek için
rozetinizi kullandınız.
İlk deneğimiz Kemper'la görüşmek için. Programımızı onun verileri başlattı.
Başarı saydıklarınızla ilgilenmiyoruz. Yöntemlerinizle ilgileniyoruz.
Tashihsiz kayıtta Speck'le konuşurken kullandığınız dil
Büro'ya aşırı leke sürüyor.
Ya ona boktan herif demek?
- Ne dediğimi anlıyorsunuz. - Ajan Ford, bizi iyi dinleyin.
Rozetinizi etrafta sallamak neyse de kanıt saklamak ciddi bir suçtur.
Bu sizi kovdurabilecek bir davranış biçimi.
Georgia'dan yeni döndüm.
Hani şu davranış biçimimin 12 yaşında bir kıza
tecavüz edip öldüren adamdan itiraf kopardığı yer.
Ortağım kesin bahsetmiştir.
Davranışlarınızla ilgili kuşkularını da belirtti.
Birbirimize düşürme peşindesiniz.
Federal ajan olarak tavırlarınızla ilgili kuşkularımızı doğruladı.
- Dinleyecekseniz ses kaydı var. - Sikeyim böyle işi.
Çıkarsanız size yardım edemem.
Bununla ilgili bir rapor yazmam gerekecek. Sicilinize işlenir.
- Korkunç bir hata yapıyorsunuz. - Tek hatam kendimden şüpheye düşmekti.
Onlara ne söyledin Bill?
Gerçeği söyledim.
Baylar bayanlar birazdan inişe geçeceğiz.
SACRAMENTO KALİFORNİYA
Burayı imzalayın.
Teşekkürler.
Dört numarayı alın.
Edmund Kemper.
Teşekkürler.
Geldin.
Sayende mecbur kaldım.
Daha az dramatik yöntemleri de denedim.
- Kartlarımı aldın mı? - Evet.
Şovmenliğe tepki vermen belki de şaşırtıcı değil.
Beni niye görmek istedin Ed?
Seninle ilgili bir makale okudum.
Bizimle ilgili demeliydim.
Atlanta Constitution gazetesi mi?
Hikâyeyi AP ajansı haberleştirmiş.
Arkadaş olduğumuzu söylemiştin.
- Evet. - Arkadaş mıyız Holden?
Beraber çalışmamız bağlamında... elbette.
Beraber çalışmamız.
Güzel söyledin. Ben de aynı şekilde kategorize ederdim.
Ama çalışmamız henüz bitmiş değil.
- Peki. - Mektuplarımda söylediğim gibi.
Yeni...
içgörülerin mi var?
Evet.
Tabii gösteriş budalası gibi anlatıp durmayacağım.
Hele sen gıyabımda konuşup sana söylediklerimi
işini resmîleştirmek için kullandıktan sonra.
O hikâye şey değildi...
Biraz içki içmiştim.
Çığırtkanlığını yaptığın şu davranış profili çıkarma nedir?
Yani...
olay yerine ve kişisel karakteristiğine dayanarak
suçlunun psikolojisini çözmenin bir yolu.
Bayıldım.
Benim psikolojim neymiş?
Bunu sana söyleyemem.
Söyleyemez misin, söylemez misin?
- Teknik mevzular Ed. - En sevdiğim.
Daha araştırmanın başındayız.
Medyaya boşboğazlık edemeyecek kadar başında değilsiniz.
Seni bu yola sokanın ben olduğumu büyük ölçüde kabul ediyorsun.
Yani... bana bir açıklama borçlu olduğunu düşünüyorum Holden.
Sen düzenli katil dediklerimizdensin.
Suçlarındaki aşırı planlama sebebiyle.
İlk kurbanını seçmeden önce arabana kadın alarak
pek çok kez pratik yaptın.
Kendi aracını kullandın. Kaçırırken de cesetlerden kurutulurken de.
Medyada suçlarını takip ettin.
Ki bu da fantezinin devam ettiğini gösteriyor.
Ana fikir bu.
Beni tek bir sıfatla özetleyebileceğini mi sanıyorsun?
Tabii ki hayır. Bu yalnızca karakteristikleri tasnif yolu.
- Artık uzmansın. - Hayır.
- Öyle konuşuyorsun. - Uzman değilim.
Ama olmak istiyorsun, değil mi?
Evet.
İnsan kanı çok sıcaktır.
Soğuk, nemli bir sabah buhar saldığını görebilirsin.
Ne yapıyorsun Ed?
Biri mahkeme dosyamda tükenmez kalem bıraktı.
Metal kılıfını kullandım.
Görmek istediğin bu muydu?
Niye onu görmek isteyeyim?
Yakından bak.
Böyle iyi. Gerçekten.
Biliyor musun, kadınlar en başta bana kayıtsızdı.
Paylaşmaya ilgi duymuyorlardı.
Hayatım boyunca kimse benimle temas kurmak istemedi.
Ben çocukken kedilerimiz bile istemedi.
O kızları elde etmemin tek yolu onları öldürmekti. İşe yaradı da.
Ruh eşim oldular, hâlâ benimleler.
Ne komik ki yoğun bakım ünitesinde gardiyanlara haber verecek sistem yok.
Kıt görüşlülük, her çeşit insanın buraya yolu düşüyor.
Şu an seni kolayca öldürebilirim.
Kimse gelmeden sana ilginç şeyler yapabilirim.
Sonra sen de ruhen benimle olursun.
Seni defalarca davet ettim
ama bunu yapmama rağmen bile geleceğini hiç düşünmemiştim.
Niye geldin Holden?
Bilmiyorum.
İşte şimdi...
gerçeği söyledin.
- İyi misiniz? - Nefes alamıyorum.
- Bir şey mi aldınız? - Bilmiyorum.
- Hiç alerjiniz var mı? - Bilmiyorum.
Ölüyorum.
Ölmüyorsunuz. Hastanedesiniz.
Seni uyarmaya çalışıyorum, bu tavrın götünden kan aldıracak.
Bu sizi kovdurabilecek bir davranış biçimi.
Bulduğunu sandığın cevherlerle değil.
Arkadaş mıyız Holden?
Doktor çağırın!
Kimsin lan sen, düşünce polisi mi?
İşkence, sakatlama. Senin dünyan bu ve seni paranoyaklaştırdı.
Alt yazı çevirmeni: Müge Coşgun